Marketing

Normostrana

Štandardná strana textu s 1 800 znakmi vrátane medzier

Čo je Normostrana?

Normostrana (skratka NS) je štandardizovaná jednotka rozsahu textu. Na Slovensku aj v Česku má jedna normostrana 1 800 znakov vrátane medzier, čo zodpovedá 30 riadkom po 60 znakoch z čias písacích strojov. Zvyčajne ide približne o 250 – 300 slov, podľa jazyka a dĺžky slov. Normostrana nesúvisí s počtom vytlačených strán: meria množstvo textu, nie veľkosť písma ani formát papiera. Používa sa najmä na zadávanie a nacenenie práce copywriterov, prekladateľov, korektorov a novinárov a na určenie rozsahu študentských prác.

Prečo na tom záleží

Normostrana dáva zadávateľovi aj autorovi spoločnú a overiteľnú mieru. Stranu A4 sa dá „nafúknuť“ väčším písmom alebo riadkovaním, počet znakov nie. Keď v zadaní textu na web, článku alebo prekladu uvediete rozsah v normostranách, dostanete porovnateľné cenové ponuky a po dodaní si ľahko skontrolujete, či rozsah zodpovedá dohode. Firmám, ktoré nakupujú obsah pravidelne, pomáha normostrana aj plánovať rozpočet na blog alebo popisy produktov.

Príklady z praxe

  • 1Blogový článok s 5 400 znakmi vrátane medzier má presne 3 normostrany (5 400 : 1 800).
  • 2Copywriter nacení text úvodnej stránky webu na 2 NS; zadávateľ po dodaní skontroluje vo Worde, že text má okolo 3 600 znakov vrátane medzier.
  • 3Prekladateľská agentúra účtuje preklad zmluvy podľa počtu normostrán preloženého textu, nie podľa počtu strán PDF.
  • 4Modelový príklad (fiktívny): e-shop objedná 20 popisov produktov po 1 200 znakov. Spolu ide o 24 000 znakov, teda 13,3 normostrany.
  • 5Vysoká škola určí rozsah bakalárskej práce v normostranách, aby študenti nemohli rozsah ovplyvniť veľkosťou písma.

Koľko znakov a slov má normostrana

Prepočet je jednoduchý: 1 normostrana = 1 800 znakov vrátane medzier. Do znakov sa počítajú písmená, číslice, interpunkcia aj medzery.

  • Znaky: 1 800 vrátane medzier (30 riadkov × 60 znakov).
  • Slová: približne 250 – 300, závisí od jazyka a odbornosti textu.
  • Polovica normostrany: 900 znakov, typicky dlhší popis produktu alebo krátka novinka.

Rovnakú definíciu používa aj právo: vyhláška č. 491/2004 Z. z. o odmenách pre znalcov, tlmočníkov a prekladateľov považuje za stranu prekladu text s 30 riadkami po 60 znakov vrátane medzier, teda 1 800 znakov, a každú poslednú neúplnú stranu počíta ako celú. V Česku platí rovnaká hodnota podľa vyhlášky č. 507/2020 Sb. Inde v Európe sa rozsah môže líšiť (napríklad v Nemecku sa často počíta s 1 500 znakmi) a v anglicky hovoriacich krajinách sa texty bežne účtujú podľa počtu slov.

Ako vypočítať počet normostrán

Vzorec je vždy rovnaký: počet znakov vrátane medzier ÷ 1 800 = počet normostrán. Text s 9 000 znakmi má 5 NS. Počet znakov zistíte v bežných editoroch:

  1. Microsoft Word: kliknite na počet slov v stavovom riadku dole. Otvorí sa okno s počtom znakov s medzerami aj bez nich.
  2. Dokumenty Google: v menu Nástroje zvoľte Počet slov. Zobrazia sa strany, slová, znaky a znaky bez medzier. Hlavička, päta a poznámky pod čiarou sa do výsledku nezapočítavajú.
  3. LibreOffice Writer: počet znakov nájdete v menu Nástroje.

V redakčnej a agentúrnej praxi sa niekedy počíta „znaky bez medzier + počet slov“. Výsledok je takmer rovnaký, no nezarátajú sa zdvojené medzery, ktorými by sa dal rozsah umelo zväčšiť. Pozor aj na tabuľky, textové polia a obrázky: niektoré programy ich do počtu znakov nezahŕňajú, takže pri technických textoch býva skutočný rozsah vyšší.

Normostrana a tlačená strana A4 nie sú to isté

Strana A4 popísaná bežným písmom veľkosti 12 bodov s jednoduchým riadkovaním obsahuje zvyčajne výrazne viac ako 1 800 znakov. Preto počet normostrán nikdy neodhadujte podľa počtu strán dokumentu. Rozhoduje len počet znakov, ktorý spočíta editor.

Normostrana pri objednávke textov a prekladov

Copywriteri, prekladatelia a korektori najčastejšie uvádzajú cenu za normostranu. Aby boli ponuky porovnateľné, ujasnite si v zadaní (brief) niekoľko vecí:

  • Z akého textu sa počíta: pri prekladoch zvyčajne z preloženého (cieľového) textu, výnimočne zo zdrojového.
  • Ako sa zaokrúhľuje: či sa účtuje aj začatá normostrana ako celá. Pri úradných prekladoch na Slovensku to tak určuje vyhláška.
  • Čo je v cene: pri textoch na web rozhoduje, či zahŕňa analýzu kľúčových slov, štruktúru nadpisov, meta popisy a jednu až dve korektúry.

Pri webových textoch je normostrana dobrý orientačný rozsah, nie cieľ. Štandardný blogový článok máva 3 000 – 6 000 znakov, teda zhruba 1,7 – 3,3 NS, komplexný sprievodca 6 000 – 12 000 znakov a viac. Podrobnejšie o dĺžke a štruktúre článkov píšeme v návode na SEO copywriting. Text natiahnutý kvôli počtu normostrán čitatelia ani vyhľadávače neocenia.

Kedy zveriť texty odborníkovi

Ak potrebujete pravidelne texty na web, blog alebo popisy produktov, oplatí sa ich zadávať podľa rozsahu aj cieľa, nie iba podľa počtu normostrán. Pri správe SEO plánujeme obsah podľa kľúčových slov a zámeru vyhľadávania a dĺžku každého textu odvodzujeme od toho, čo čitateľ potrebuje. Viac o samotnom písaní textov nájdete pri pojmoch copywriting a content marketing, o zadaní v hesle brief.

Časté otázky

Koľko znakov má jedna normostrana?

Jedna normostrana má 1 800 znakov vrátane medzier. Zodpovedá to 30 riadkom po 60 znakov. Rovnako ju definuje aj vyhláška č. 491/2004 Z. z. pre odmeny úradných prekladateľov.

Koľko slov má normostrana?

Normostrana má približne 250 – 300 slov. Presný počet závisí od jazyka a typu textu: odborný text s dlhými slovami ich na 1 800 znakov vmestí menej ako bežný článok.

Ako vypočítať počet normostrán?

Počet znakov vrátane medzier vydeľte číslom 1 800. Počet znakov ukáže Word po kliknutí na počet slov v stavovom riadku, v Dokumentoch Google ho nájdete v menu Nástroje → Počet slov.

Počíta sa normostrana s medzerami, alebo bez medzier?

S medzerami. Normostrana má 1 800 znakov vrátane medzier. V redakčnej praxi sa niekedy počíta súčet znakov bez medzier a počtu slov, aby sa nezarátali zdvojené medzery.

Je normostrana to isté ako strana A4?

Nie. Strana A4 s bežným písmom a riadkovaním zvyčajne obsahuje výrazne viac ako 1 800 znakov. Normostrana meria množstvo textu, nie počet vytlačených strán, preto ju počítajte vždy podľa znakov.

Potrebujete pomoc s Normostrana?

Náš tím vám môže pomôcť implementovať toto do vášho projektu.